оторвалось в сердце

оторвалось в сердце
СЕРДЦЕ ПАДАЕТ/УПАЛО <ОБРЫВАЕТСЯ/ОБОРВАЛОСЬ or ОБОРВАЛОСЬ, ОТРЫВАЕТСЯ/ОТОРВАЛОСЬ or ОТОРВАЛОСЬ> у кого; ОБОРВАЛОСЬ <ОТОРВ АЛ ОСЬ> В СЕРДЦЕ <В ГРУДИ> у кого{{}}
[VPsubj, usu. pres or past (1st group); VP, impers, usu. past (2nd group)]
=====
s.o. feels as if his heart has momentarily stopped beating (from fear, alarm, sudden foreboding, disappointment etc):
- у X-a упало сердце{{}} X's heart skipped (missed) a beat;
- X's heart jumped;
- (s.o. < sth.>) nearly gave X heart failure;
- [usu. in refer, to disappointment] X's heart sank.
     ♦ "А вечером, только спать собралась, - звонок. Сердце оборвалось" (Черненок 2). "And that night, just when I was about to go to sleep, the phone rings My heart jumped" (2a).
     ♦ "О Николае Васильевиче слышала?" - "Нет. А что?" - "Изоран членом Украинской Академии наук". - "Фу! У меня уж сердце упало!" (Каверин 1). "You've heard about Nikolai Vasilyevich?" "No. What?" "He's been elected to the Ukrainian Academy of Sciences." "Well, now! You nearly gave me heart failure" (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "оторвалось в сердце" в других словарях:

  • сердце перевернулось — душа ушла в пятки, кровь застыла в жилах, бросило в пот, в груди что то оборвалось, душа перевернулась, в сердце что то оборвалось, бросило в дрожь, в сердце что то оторвалось, ни жив ни мертв, в груди что то оторвалось, внутри что то оторвалось …   Словарь синонимов

  • Сердце оторвалось — СЕРДЦЕ ОТРЫВАЕТСЯ у кого. СЕРДЦЕ ОТОРВАЛОСЬ у кого. Прост. Экспрес. То же, что Сердце обрывается у кого. Такой страх напал на Владимира Ивановича, что просто ужас. Сердце у него оторвалось в грудях, и пустился он бежать (Куприн. Зачарованный… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сердце отрывается — у кого. СЕРДЦЕ ОТОРВАЛОСЬ у кого. Прост. Экспрес. То же, что Сердце обрывается у кого. Такой страх напал на Владимира Ивановича, что просто ужас. Сердце у него оторвалось в грудях, и пустился он бежать (Куприн. Зачарованный глухарь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в сердце что-то оторвалось — прил., кол во синонимов: 16 • бросило в дрожь (16) • бросило в пот (20) • …   Словарь синонимов

  • в груди что-то оторвалось — прил., кол во синонимов: 16 • бросило в дрожь (16) • бросило в пот (20) • …   Словарь синонимов

  • внутри что-то оторвалось — прил., кол во синонимов: 15 • бросило в дрожь (16) • бросило в пот (20) • …   Словарь синонимов

  • в сердце что-то оборвалось — прил., кол во синонимов: 16 • бросило в дрожь (16) • бросило в пот (20) • …   Словарь синонимов

  • «Сведение ума в сердце» — путь воспитания целостной гармоничной личности посредством воспитания в единстве телесных, душевных и духовных начал в человеке. Православие считает, что сознание современного человека оторвалось от души и духа и действует автономно. При этом… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ноги подкосились — См. испугаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ноги подкосились бояться, испугаться; испугаться, в сердце что то оторвалось, душа перевернулась, бросило в пот, ни жив… …   Словарь синонимов

  • оторопь взяла — ни жив ни мертв, испугаться, бросило в дрожь, в сердце что то оборвалось, кровь застыла в жилах, душа перевернулась, сердце перевернулось, душа ушла в пятки, внутри что то оторвалось, в сердце что то оторвалось, в груди что то оторвалось, в груди …   Словарь синонимов

  • бросило в пот — испугаться, ноги подкосились, душа ушла в пятки, бросило в дрожь, в груди что то оборвалось, внутри что то оборвалось, сердце перевернулось, в сердце что то оборвалось, внутри что то оторвалось, в груди что то оторвалось, душа перевернулась, в… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»